Molloy Samuel Beckett

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

edzettebbek k�z�tt, akik j�ttek-mentek, meg azok k�z�tt is, akik meg�lltak, hogy ne �zzanak meg
annyira, sokan arra gondoltak: Ink�bb azt kellene csin�lnom, amit Qk; m�rmint az a csoport,
amelyhez nem tartoztak. Legal�bbis �gy k�pzelem. No meg sok olyan is akadt k�zt�k, aki �gy
v�lekedett: Igenis nekem van igazam, �tkozva mag�ban a rossz idQt, mely arra k�nyszer�tette, hogy
igaza legyen. De amikor megl�ttam egy nyomor�s�gos k�lsejq ifj� aggasty�nt, aki egyed�l
didergett az eresz alatt, hirtelen eszembe jutott a tervem, melyet aznap kov�csoltam, mikor Lousse-
szal meg a kuty�j�val tal�lkoztam, csak a tal�lkoz�s megakad�lyozta a terv valóra v�lt�s�t. Az
aggasty�n mell� �lltam, rem�ltem, olyan arckifejez�ssel, melyen tal�n ez t�kr�zQdik: Na, itt egy
ravasz fickó, k�vetem a p�ld�j�t. De mielQtt megszól�thattam volna, term�szetes hangon akartam
szólni, s ez idQt vesz ig�nybe, az �reg kil�pett az eresz alól az esQre, �s elment. Mert olyan hangot
kellett volna meg�tn�m, amely, ha nem is s�rtQ, legal�bb elk�pesztQ. S ez�rt a kellQ idQben,
megfelelQ hangnemben akartam elQadni a mondók�mat. Bocs�nat a r�szletek�rt, de mindj�rt
gyorsabban haladunk, sokkal gyorsabban. Azt�n esetleg megint elakadunk az apról�kos, ocsm�ny
r�szletekn�l. MelyekbQl megint csak undorral ping�lt, nagy freskók sz�letnek. A homo mensur�nak
meg kell adni a módj�t. Szóval ott vagyok egyed�l az eresz alatt. Nem sz�m�tottam r�, hogy valaki
csatlakozik hozz�m, oda�ll mell�m, b�r nem z�rtam ki ezt a lehetQs�get. Ami el�g jó karikat�r�ja
akkori elme�llapotomnak. Eredm�ny: ott maradtam, ahol voltam. Elhoztam Lousse-tól egy kis
ez�stnemqt, ó semmi k�l�n�set, csak n�h�ny sz�nez�st k�v�skanalat �s m�g p�r apró t�rgyat, ami az
utóbbiakat illeti, fogalmam sem volt, mire jók, de �rt�kesnek l�tszottak. Akadt k�zt�k egy, amelyen
m�g ma is t�r�m a fejem n�ha. K�t X-bQl �llt, a metsz�spontjukban egy r�d k�t�tte �ssze Qket,
par�nyi fqr�szbakra hasonl�tott, azzal a k�l�nbs�ggel, hogy az igazi fqr�szbak X-ei nem t�k�letes
X-ek, hanem fel�l csonk�k, m�g azok az X-ek a kis t�rgyon, melyrQl besz�lek, t�k�letesek voltak,
azaz k�t egyforma V-bQl �lltak, az egyik fel�l nyitott, mint minden V egy�bk�nt, a m�sik pedig alul
nyitott, vagy, jobban mondva, n�gy szigor�an hasonló V-bQl �llt, teh�t a k�t im�nt eml�tettbQl �s k�t
m�sikból, jobbra �s balra, jobbra �s balra n�zQ ny�l�ssal. De tal�n nem hely�nvaló itt jobb oldalról
�s bal oldalról, alsó meg felsQ r�szrQl besz�lni. Mert a kis t�rgynak mintha nem lett volna alapja,
mind a n�gy oldal�n ugyanolyan szil�rdan �llt, k�lseje mit sem v�ltozott, ami nem �rv�nyes a
fqr�szbak eset�ben. Ez a k�l�n�s eszk�z m�g megvan valahol, azt hiszem, sohasem sz�ntam r�
magam, hogy �ruba bocs�ssam, m�g az �ns�g m�lypontj�n sem, mert egyszerqen nem tudtam
meg�rteni, mire jó, m�g feltev�seim sem voltak róla. IdQnk�nt kivettem a zsebembQl, �s csod�lkozó
pillant�st vetettem r�, nem mondom, hogy szeretettel n�zegettem, mert szeretetre k�ptelen voltam.
De bizonyos ideig valamif�le tisztelet �lt bennem ir�nta, mert biztosra vettem, hogy nem
k�z�ns�ges haszn�lati t�rgy, hanem k�l�nleges szerepe van, amit nem fogok fel soha. Teh�t
t�prenghettem rajta, amennyit csak akartam, a legcsek�lyebb kock�zat n�lk�l. Mert nem nagy
dolog, ha semmit sem tudunk, meg az se, ha nem akarunk tudni semmit, de ha egyszerqen nem is
tudunk megtanulni semmit, ha k�ptelenek vagyunk r�, hogy b�rmit is megtanuljunk, na, ez az, ez
m�r valami, ilyenkor k�lt�zik b�ke a k�z�ny�s kutató lelk�be. S ekkor kezdQdik az igazi oszt�s,
huszonkettQt osztunk, mondjuk, h�ttel, �s a f�zetek megtelnek igazi sz�mokkal, v�gre. De errQl
ink�bb nem mondan�k semmit. Tagadhatatlan viszont, hogy gyQz�tt a bizonyoss�g vagy ink�bb a
nagy valósz�nqs�g, mert kil�ptem az eresz alól, �s lassan lengettem magam elQre a levegQben. Van
�r�m, legal�bbis kellene hogy legyen, a mozg�sban, ha mankóval j�r az ember. Mert apró rep�l�sek
sora ez a f�ldfelsz�n felett. Felsz�llni, f�ldet �rni az eg�szs�ges emberek k�z�tt, akik csak akkor
merik felemelni az egyik l�bukat a f�ldrQl, ha m�r letett�k a m�sikat. M�g a leg�l�nkebb
futk�roz�suk sem olyan l�gies, mint az �n biceg�sem. De ezek tiszt�n analitikus megfontol�sok. B�r
nem feledkeztem meg any�mról, �s m�g mindig szerettem volna tudni, vajon a k�zel�ben vagyok-e,
de m�r nem annyira, tal�n a zsebemben l�vQ ez�stnemq miatt, b�r nem hiszem, ink�bb tal�n az�rt,
mert ezek r�gi gondok voltak, �s a szellem k�ptelen mindig ugyanazokkal a probl�m�kkal
foglalkozni, idQnk�nt v�ltozatoss�gra van sz�ks�ge, hogy k�sQbb �jult erQvel l�thasson a r�gi
k�rd�sek megold�s�hoz. De hely�nvaló-e itt r�gi �s �j probl�m�król besz�lni? Nem hiszem. De
29
bizony�tani nemigen tudn�m. B�tran �ll�thatom viszont, igen, b�tran, hogy m�r nem �rdekelt,
milyen v�rosban vagyok, �s tal�lkozom-e nemsok�ra any�mmal �gy�nk rendez�se c�lj�ból. Azt se [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download > pdf > do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook