Dorrit meg a huga Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

azut�n, fel�ltette.
Teh�t az apja miatt akarja boldogtalann� tenni a fiamat?
Micaela feld�ltan meredt r�.
Mindent el kell mes�ln�m �nnek sóhajtotta lemondóan.
K�rem, hallgasson meg, azut�n bel�tja majd, hogy nem lehetek a fia
feles�ge.
Ekkor t�virQl hegyire besz�molt arról, mi mindent tqrt �s
szenvedett el n�m�n az �vek sor�n. Mindent kiadott mag�ból, nem
titkolt semmit, mindent bevallott Heinz Rottach �desanyj�nak. Amaz
nyugodtan figyelt, egyetlen pisszen�s n�lk�l. Amikor Micaela
elbesz�l�se v�g�re �rt, �s kimer�lten elcsendesedett, az idQs h�lgy
�gy szólt szel�den:
H�t azt hiszi ez a kedves, balga kisle�ny, mindez
megakad�lyozhatja Heinz Rottachot abban, hogy feles�g�l vegye?
De dr�ga nagys�gos asszony n�zett r� meg�tk�zve Micaela ,
hogy mondhat ilyet? Nem gondolja, hogy amennyiben Heinz
fenntartja a h�zass�gi aj�nlat�t, elQbb-utóbb megb�nja, mert bel�tja,
hogy nem ill�nk egym�shoz? Nem gondolja, hogy hamar elhamvad a
szerelme? Akkor pedig �n is olyan boldogtalan leszek, dr�ga
nagys�gos asszony, amilyen �n volt, �s az a legrosszabb, hogy
Heinzet is boldogtalann� teszem. Nem, gondolni sem merek arra,
hogy elfogadjam az aj�nlat�t, ez�rt is mondtam neki, hogy nem
szeretem.
Igen, �s ezzel nagyobb f�jdalmat okozott neki, mint eddigi
�let�ben b�rki emberfia. Ne hasonl�tsa a maga dolg�t az eny�mhez, a
kettQ �g �s f�ld! Az �n f�rjem soha nem szeretett engem, csak az�rt
vett feles�g�l, mert meg akarta menteni az apj�t. Sz�momra viszont Q
jelentett mindent, s jóllehet Qszint�n megmondta, hogy nem �rez
ir�ntam semmit, m�gis rem�nykedtem, hogy meg tudom szerettetni
magam vele. Ennek �rdek�ben sajnos �gy viselkedtem, hogy
mindink�bb elidegen�tettem magamtól. �, gyermekem, ha Q valaha is
�gy szeretett volna, mint Heinz mag�t, akkor �n lettem volna a
legboldogabb asszony a f�ld kerek�n. Legyen teh�t boldog �s vid�m,
hogy szeretik! Heinz soha nem hagyja el mag�t, ha megtudja, hogy
maga is szereti Qt.
Csakhogy �rtse meg: �ppen ezt nem tudhatja meg, az ap�m
miatt!
Jaj, gyermekem, a vil�g leggonoszabb sz�lQje sem
akad�lyozhatn� meg, hogy Qr�lten boldog legyen mag�val, csak
annyit mondjon neki, hogy szereti.
B�r hinni tudn�m! egyenesedett fel Micaela, �s �t�lelte az idQs
h�lgyet.
Higgye csak el!
K�ptelen vagyok, sz�gyellnem kell magam az ap�m miatt.
Badars�g, kedves gyermekem. A sz�lQknek t�n idQnk�nt
sz�gyellni�k kell ivad�kaikat, ha azok nem tisztess�ges, becs�letes
emberekk� serd�lnek. A gyermekek azonban sohasem tehetQk
felelQss� a sz�leik miatt. Ezt kell meg�rtenie. �s hogy eg�szen
megnyugodj�k: Heinz mindent tud a maga apj�ról, von Ried �r
r�ges-r�g elmes�lte neki az eg�sz t�rt�netet. A fiam �rzelmei soha
egy pillanatra sem v�ltoztak emiatt, ugyan�gy teljes sz�v�bQl szereti
mag�t, mint azelQtt, nyugodtan eltemetheti teh�t a szorong�s�t �s az
aggodalmait.
Tudott róla, mindent tudott? k�rdezte Micaela, mintha
�lmodna.
Igen, mindent, erre a szavamat adom. SQt magam is r�góta
tudok minderrQl, de azt is tudom �m, hogy maga igen �rt�kes,
becs�letes ember, �s mag�n�l biztos kezekbe ker�l a fiam
boldogs�ga. �gyhogy k�rem, gondolkozz�k józanul, ne gy�t�rje
mag�t �s a fiamat f�l�sleges k�pzelg�ssel! Mi k�z�nk a maga
apj�hoz? Heinz �s von Ried �r majd gondoskodnak róla, nehogy m�g
egyszer megzavarhassa a maga �let�t, efelQl eg�szen nyugodt lehet.
Maga is ugyanolyan boldog asszonny� v�lhat, amilyen a kedves
n�nje, Dorrit. H�la istennek, maga sem �r�k�lt t�bbet az apjuktól,
mint Q.
H�t lehets�ges ez, dr�ga nagys�gos asszony? szor�totta
mindk�t kez�t l�zasan dobogó sz�v�re Micaela. Csakugyan boldog
lehetek? L�tezik ez?
De mennyire, kedves gyermekem! Most pedig hagyjuk
mindketten ezt a rideg mag�zód�st, sz�vesen venn�k a fiam mell� egy
kedves le�nyt is, aki engem mam�nak nevez, �s anyjak�nt szeret.
Mama! simult boldogan a karjaiba Micaela. Dr�ga mama,
igaz�n megengeded, hogy a gyermeked legyek?
Klementine sok�ig tartotta gyeng�den �t�lelve Mic�t, azut�n
megcirógatta, �s er�lyesen visszafektette a p�rn�ra.
�gy ni, most sz�pen pihensz egy ór�csk�t. Prób�lj meg aludni,
adok neked egyet a nyugtató tablett�imból, amiket mindig magamn�l
tartok. Nem szeretn�m ugyanis, hogy �jra al�ltan zuhanj a fiam
karj�ba, amikor majd idej�n hozz�d, hogy v�laszt kapjon az
aj�nlat�ra.
�gy �rzem magam, mintha �jj�sz�lettem volna, dr�ga mama,
k�rlek, engedj felkelnem!
Azt m�r nem, most mindenekelQtt pihenned kell! �lmodozhatsz
kicsit a j�vendQ boldogs�gról, azt szabad. Most tizenegy óra,
tizenkettQkor f�lkeltelek. Addig nyugodtan aludhatsz. Akkor sz�pen
fel�lt�z�l, azt�n megengedem Heinznek, hogy besz�ljen veled.
Legjobb lesz, ha beviszlek a dolgozószob�mba, �s odak�ld�m Qt is.
Ott senki nem fog h�borgatni. De elQsz�r kialszod magad,
meg�rtetted? Friss �s �de menyasszonyt akarunk magunknak!
Elfogódott mosoly suhant �t Micaela arc�n, �s m�lyet sóhajtott.
Azut�n m�g egyszer �t�lelte az idQs h�lgyet, �s megcsókolt�k
egym�st.
Mama, dr�ga mama, mondd m�g egyszer, hogy akad�lytalanul
boldog lehetek!
Igen, igen, igen, az lehetsz, �s fQk�nt nagyon-nagyon boldogg�
kell tenned a fiamat, soha t�bb� nem szabad ilyen bolond
k�pzelg�sekkel k�noznod magatokat. V�gt�re is t�ged vesz el, nem az
ap�dat. �gyhogy aludj, �s �lmodj sz�peket! Azut�n tiszta fejre lesz
sz�ks�ged. Most megyek, legfQbb ideje megnyugtatnom a fiamat.
�jabb csókot nyomott Micaela arc�ra, m�g egyszer v�gigfuttatta
pillant�s�t a b�jos le�nyon, biccentett �s t�vozott.
Heinz nyugtalanul j�rk�lt fel-al� Micaela ajtaja elQtt, �s epedve
v�rta az anyj�t. Szerencs�re senki sem zavarta, mert Hardy �s Dorrit
lent �lt a nappaliban, �s nem �rtett�k, mi�rt nem hozza m�r Heinz a
le�nyt. Mit sem sejtettek a k�zben lej�tszódott esem�nyekrQl.
Amikor v�gre ny�lt az ajtó, �s Rottachn� kil�pett Micaela
szob�j�ból, Heinz megragadta a kez�t, �s k�ts�gbeesve kereste a
tekintet�t.
Hogy van Mica, �desany�m? k�rdezte idegesen.
Csitt, aludnia kell tette ujj�t az ajk�ra Klementine. Gyere
velem h�zta mag�val a fi�t , mindent elmondok, amirQl
besz�lt�nk.
Heinz k�vette anyj�t a dolgozószob�ba. Ott Rottachn� megfogta a
fej�t, �s megcsókolta.
B�cs�t vehetsz minden aggodalmadtól �s f�jdalmadtól, fiam.
Mica teljesen rendbe j�tt, csak egy órai pihen�st parancsoltam neki,
�s f�l egykor itt tal�lkozik veled. �gy eb�dig m�g �ppen marad
idQt�k, hogy sz�pen eljegyezz�tek egym�st.
Jaj, any�m, hogy tudsz tr�f�t qzni ebbQl! komorodott el a f�rfi.
Fel a fejjel, �des fiam, minden a legnagyobb rendben! Mica
szeret t�ged, annyira, hogy nemr�g ak�r meghalt volna a
boldogs�god�rt.
De, mama n�zett fel nyugtalanul Heinz , nekem azt mondta,
nem szeret.
Igen, gyermekem, egy butuska le�nyzó annyi mindent
�sszebesz�l sz�vf�jdalm�ban. Gyere, �lj le, elmes�lem, mi�rt vette a
fej�be ez a csacsi Mica azt az esztelens�get, hogy nem szeret t�ged.
Jaj, Heinz, sokszor micsoda ostobas�gokat tal�lunk ki mi, nQk, hogy
utat t�rj�nk magunknak a boldogs�ghoz.
Besz�lj, besz�lj! szor�totta meg anyja kez�t Heinz �gy, hogy
m�r f�jt. Ne v�rakoztass tov�bb!
Rottachn� most mindenrQl besz�molt, ami Micaela szob�j�ban
elhangzott, �s min�l jobban elQrehaladt, ann�l vid�mabban csillogott
a fia szeme, ann�l jobban felder�lt az arca. Amikor a v�g�re �rt,
Heinz anyja tenyer�be temette az arc�t.
Jaj, any�m, soha nem felejtem el neked, hogy mindent
megoldott�l! �n kicsi Mic�m! L�tod, milyen der�k le�ny? Mennyire
szenvedhetett, hogy ezt a kom�di�t elj�tssza nekem!
Annyira, hogy �let�ben elQsz�r m�g el is �jult. H�la istennek,
hogy szóra tudtam b�rni, k�l�nben ez a balga teremt�s fogta volna
mag�t, �s a lelkiismeret�tQl hajtva itt hagy benn�nket, elmegy
Texasba vagy m�shov�. M�g nekem kellett volna seg�tenem, hogy
megsz�khessen! [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download > pdf > do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook